- Nos akkor, kezdj�k? - k�rdezte Ash.
Megjelent a b�r�, majd egy k�perny�n a k�peik, mellett�k 6 fekete labda.
- Igen! - mondta D�vid.
- �rmedob�ssal d�ntj�k el ki kezdjen! - mondta a b�r�.
- Majd �n!! - mondta Dawn.
- A fejet v�lasztom. - mondta Ash.
- Akkor eny�m az �r�s!
V�g�l az �r�s j�tt ki, �s elmosolyodott D�vid.

- Ha Electabuzzal kezdek, Torterr�t dobja be… Hallottam egy csat�r�l, ahol Torterra m�r tal�lkozott a f�nyk�perny�vel. - gondolta D�vid.
- Nos, kezdesz? - k�rdezte Ash.
- Menj Electabuzz, el�re!
- Torterra, t�ged v�lasztalak!
- Ajjaj! - mondta Brock.
- Mi az? - k�rdezte Laurence.
- Torterra nagy el�nyben van, bar�totoknak semmi es�lye!
- Ezt nem hinn�m. - mondta B�lint.
- Torterra, energia labda!
- Electabuzz, haszn�lj f�nyk�perny�t �s v�d ki!
Kiv�dte az energia labd�t k�nnyed�n.
- Hogy mi? - k�rdezte Brock.
- Paul is ezt tette p�r h�nappal ezel�tt!
- Torterra, lev�lviharral csapj oda neki!
A f�nyk�perny�n 1-2 lev�l �thaladt, de k�l�n�sebb baja nem esett Electabuzznak.
- Electabuzz, t�madd a fej�t vill�m�t�sekkel!
El is tal�lta.
- Vissza Electabuzz, indulj Charmander!
- Egy Charmander? - k�rdezte Ash. - T�madj Torterra, energia labda!
Charmander megijedt hirtelen.
- Nyugi! - mondta D�vid, ekkor megjelent a f�nyk�perny� Charmander k�r�l. - Most l�ngsz�r�!
Torterr�t k�rbefogt�k a l�ngok.
- Torterra, sziklam�sz�s!
�gy a t�zb�l kimenek�lt.
- Charmander, �jra l�ngsz�r�!
- Torterra, vigy�zz!
De m�r k�s� volt, Torterra harck�ptelen lett.
- Hogyan? - k�rdezte Brock.
- Nem lehet! - mondta Dawn.
- Remek. - mondta B�lint.
. Csak �gy tov�bb! - mondta Laurence.
- �h Torterra. - mondta Ash. - Vissza!
- Hm, 1-0-ra vezetek! Semmi k�z�d a j�trainers�ghez!
- Ez nem igaz! - csattant fel Dawn.
- Gyer�nk I… - ekkor meg�ll�totta Pikachu.
- Pika-pika!
- Te akarsz harcolni?
- Piikachuu!
Majd el�re ugrott.
- Vissza Charmander, azt�n Electabuzz el�re!
- Na ez �rdekes lesz. - mondta Brock.
- Elektromos pok�mon elektromos ellen. - mondta Dawn.
- Vajon melyik nyer? - k�rdezte Laurence.
- F�lek hogy Pikachu. - mondta B�lint.
- Pikachu, vasfarok!
- Electabuzz gyorsan protekt!
- Most Pikachu mennyd�rg�st!
Electabuzz meg sem �rezte.
- Electabuzz, vill�m�t�s gyer�nk!
Pikachut eltal�lta, �m ekkor a statika miatt megb�nult.
- J�l vagy Pikachu? - az b�lintott. - J�jj�k egy volt�klel�s!
- Electabuuzz! - ord�totta D�vid.
M�g mindig meg volt b�nulva.
- A t�mad�s sikeres lesz. - gondolta Ash.
�m v�g�l elker�lte a t�mad�st.
- Remek! Electabuzz, most sokkhull�mmal v�gj oda nekik!
- Pikachu, vasfarok!
Pikachu betal�lt, �m ekkor Electabuzz statik�ja aktiv�l�dott.
- Electabuzz gyors, majd vill�m�t�sek!
Elkezdte Pikachut �t�getni Electabuzz.
- Pikachu!
- V�g�l Electabuzz, sokkol�s!
- Pikachu, volt �klel�s!
Pikachunak siker�lt megmozdulnia, s ki�t�tte Electabuzzt.
- Nee! - ki�ltotta D�vid, belezengett az ar�na.
- Igazad lett. - mondta Laurence B�lintnak.
- Sajnos. - mondta B�lint.
- Ezaaz! - sikoltott Dawn.
- A v�g�n m�g nyerek. - mondta Ash nevetve.
- Ne vicceld el! - mondta D�vid komoran.
- �szint�n… nincs t�l sok es�lyed.
- Na persze! Indulj Porygon-Z!
- Porygon-Z? - k�rdezte Brock.
- Ez mi? - megn�zte Dawn a pok�dex�ben:
- „A programoz�st �gy m�dos�tott�k, hogy k�pes legyen m�s dimenzi�kba is utazni. �gy t�nik nem volt hiba.”
- M�g nem is l�ttunk ilyet. - mondta Brock.
- Vajon mire k�pes? - k�rdezte Ash.
- Nos, marad Pika? - k�rdezte D�vid.
- Pikachu akarsz harcolni?
- Piika!
- H�t j�, akkor maradj!
- Porygon-Z, jelsugarat!
- Pikachu ker�ld ki, azt�n volt �klel�s m�g belef�r?
- Pika!
- Akkor csin�ld!
- Pika-pika-pika-pika-pikaaa!
De Porygon meg sem �rezte.
- Porygon-Z, kibocs�t�s!
- Pikachu, j�jj�n egy mennyd�rg�s.
- Pory-Z!
- Piiikachuu!
- Most Pika, vasfarok!
- Porygon-Z, m�gikus kab�t!
- Ne! - mondta Brock.
- Mi az? - k�rdezte Dawn.
- Pikachu t�mad�sa, �nmag�t �ri.
�gy is lett.
- Porygon-Z, jeges sz�l!
- Pikachuu, vigy�zz!
- V�g�l egy hiper sugarat Porygon!
Pikachut sikeresen ki�t�tte Porygon.
- Pikachu, j�l vagy? - k�rdezte Ash.
- Pi!
- Nagyon j�l harcolt�l. - mondta Ash.
- Ugyanm�r! - mondta D�vid.
- Gliscor, a k�vetkez� te vagy!
- H�! - Ahogy gondoltam.
- Gliscor, X-Oll�!
- Porygon-Z jeges szelet!
- Gliis! - h�traugrott.
- Na de Gliscor!
- Glis, glis!
- X-Oll�t pr�b�ld meg most!
- Vissza Porygon-Z, Lapras el�re!
- Wow, Lapras? - k�rdezte Brock.
- Gliscor neh�z helyzetben van. - gondolta Dawn.
- Gliscor, tov�bbszeretn�l harcolni?
- Glis!
- Akkor maradj h�t!
- Lapras v�zpulzus!
- Gliscor t�zagyar.
- Lapra, hidrpumpa!
- Gliscor, j�jj�n egy X-Oll�.
- Lapras, j�gszil�nk!
Gliscor rendesen megs�r�lt.
- Gliscor, biztos hogy harcolni akarsz?
- Glis!
Ekkor egy �j t�mad�st ind�tott.
- Ez… - kezdte Brock.
- …a… - folytatta Dawn.
- …Gilotin! - fejezte be Ash d�bbenten.
- Gilotin? - k�rdezte Laurence.
- El�g er�teljes t�mad�s. - mondta B�lint.
- Gliscor gyer�nk!
- Lapras, testdob�ssal int�zd el!
Gliscor fel� ugrott egyszer�en.
- Mi? - k�rdezte Ash.
- Most j�gsug�r!
Befagyott teljesen Gliscor, majd mikor leesett a f�ldre sz�tt�rt a j�g.
- Glis?
- Lapras fejezd be a harcot!
Ki�t�tte Gliscort egy �jabb testdob�ssal.
- 3-1 ide! - mondta D�vid. - H�h�, m�ghogy volt jogod �s �gyess�ged legy�zni Pault… - gondolta D�vid. - Felk�sz�ltem erre a harcra, nekem kell gy�zn�m!
- Gliscor vissza!
Brock csit�tgatta Dawnt, mert m�rges lett.
- Gyer�nk Staraptor!
- Milyen kisz�m�that�. - gondolta D�vid.
- De kicsi Staraptor. - jegyezte meg B�lint.
- Staraptor, k�zelharc!
- Lapras v�z�gy�!
- Staraptor ker�ld el, �s l�g�sz!
- Vissza! Gyer�nk Pidgeotto tied a terep.
- Mi? - k�rdezte mindenki.
- Pidgeotto, hiper sug�r!
- Staraptor, b�tor mad��r!
A hiper sug�r �s a b�tor mad�r is betal�lt. Most v�rakoztak m�g mindk�t pok�mon felk�sz�l a tov�bbi harcra.
- Staraptor, k�zelharccal elint�zheted!
- Pidgeotto, torn�d�!
Staraptor lel�kte a f�ldre.
- Rep�lj fel, �s ac�lsz�rny!
- Staraptor, l�g�sz!
Pirgeottot ki is �t�tte Staraptor.
- Gondolhattam volna. - gondolta D�vid.
- M�r nem sok�ig vezetsz! - mondta Ash.
- �res szavak.
- Akkor h�t, k�ldd a k�vetkez� pok�monod!
- Porygon-Z el�re!
- L�gi�szt most!
- Gyer�nk, m�gikus kab�t, majd jelsug�r!
Telibe tal�lta Staraptort.
- Vissza! - mondta Ash. - Quilava gyer�nk!
- Porygon-Z, jelsug�rral t�mad�s!
- Quilava l�vatoll!
- Most Porygon-Z, hiper sug�r!
- Quilava, alkalmazz agilit�st, azt�n l�ngsz�r�!
- Vissza Porygon-Z!
- Vajon kit fog haszn�lni? - k�rdezte Brock.
- Biztos Laprast! - mondta Dawn.
- Igen, mindenbizonnyal. - mondta B�lint.
- Hajr�! - ord�totta Laurence.
- Lapras el�re! V�zpulzus!
- Quilava, vissza! - mondta Ash, m�g miel�tt ki�t�tte volna D�vid.
- Sz�nalmasok vagytok. - mondta D�vid.
Ek�zben a Team Rocket digyelte �ket.
- N�zz�tek! - mondta Jessie.
- A t�rp�k �s…
- A r�gi t�rp�k! - mondta Meowth.
- Lessik az �llam, sz�vetkeznek vagy mi? - k�rdezte Jessie.
- Lopjuk el mindegyik pok�j�t! - tan�csolta James.
- Rendben!
- Ash rosszul �ll. - mondta Dawn aggodalmasan.
- H�t igen, D�vid kem�ny ellenf�l.
- Mi m�r csak tudjuk! - mondta Laurence.
S�t�ts�g borult az ar�n�ra.
- �dv! - mondt�k a rak�t�k.
Jessie: Itt a rak�ta csapat.
James: Egy tolvaj banda.
Jessie: Ellopjuk mit ellehet.
James: Rend�r minket fel nem lelhet!
Meowth: Mindig ott vagyunk ahol a k�osz.
Jessie, James: Jessie �s James a nyer�p�ros!
Meowth: Nahh �s Meowth mit mond? Lopjuk el!
Wobbuffet: Wooobbuffet!
- Ti? - k�rdezt�k mind.
- Ismeritek �ket m�r ti is? - k�rdezte Brock.
- Sajnos. - mondta B�lint.
Ekkor egy pok�labda m�gnessel elsz�vt�k a pok�monjaikat.
- Lapras, t�mad�s!
- Quilava indulj, �s seg�ts! - Quilava m�g id�ben kij�tt a lasztib�l.
�m ekkor k�t k�z elkapta �ket.
- H�h�h�! - nevetett a Team Rocket.
- Adj�tok vissza a pok�monjainkat!
- Na persze, az k�ne m�g! - mondta Jessie.
Lapras ekkor kijukasztotta a ballont.
- �hh nee!
- �jra sz�lluunk!
- H�, a pok�monjaink! - mondta D�vid.
- Meg kell �ket tal�lnunk. - mondta Ash.
3 csapatra szakadtak, �s elindultak: Ek�zben a team Live �p�let�ben:
- �n, Lord Leopold visszat�rte.
Hogy ker�lt�l ide? - k�rdezte Live.
- Magtal�ltam a m�dj�t.
- Lehetetlen, hogy kiker�lj onnan! - mondta live.
- K�rek 10 embert a volt csapatomb�l!
- Kidobni! - mondta Live a test�reinek.
- Nem �szod meg! - mondta Leopold.
A Rak�t�k kezdt�k �sszeszedni magukat:
- N�zd, mennyi pok�mon!
- Igen, de ez a Lapras meg Quilava kiv�ltk�pp ideg�l�.
- Majd �ket �tadjuk a f�n�knek, a t�bbit megtartjuk!
- Ok�!
Majd nevettek, �m ekkor megjelent Delibird.
- Deli!
- Ne sz�rakozz! - mondta Jessie.
Delibird m�r nem tudott besz�lni.
 - Mi t�rt�nhetett vele? - k�rdezte
- Deli, delibird, deli, delibir, deli! - m�g el�g sok�ig besz�lt.
- Azt mondja hogy: „�zenetet hozott a nagy feh�r pok�mont�l! „D�h�m az embereket, �s azok szolg�it el�ri!”
- Hogy mi? - k�rdezt�k ijedten.